[Ima] Chap 4 – Bản tình ca của đôi ta

*Đôi lời từ chị Gudako và Dú: Thực ra vốn dĩ chap này có tên gốc là そうは彼がおろさない (Sou wa kare orosanai), theo chị Gudako thì nó là một câu thành ngữ Nhật. Nghĩa đen của nó kiểu như khi mình đi mua đồ, mình muốn mặc cả nhưng người ta nhất quyết không để giá thấp hơn được nữa, cũng có ý bảo rằng không đời nào có chuyện may mắn, có lợi cho mình mãi đâu.

Tuy nhiên, nếu để nghĩa kiểu thế mà đặt tên truyện thì hơi thô, với cả từ một người bạn của chị ấy giải thích thì là, nhân vật trong truyện có thể là đang có một mong muốn gì đó nhưng lại không được đối phương đáp ứng. Qua mấy cách hiểu đó cũng như đọc đi đọc lại chap 4 vài lần thì hai bọn tớ quyết định chọn tên là “Bản tình ca của đôi ta”, hy vọng nó không ảnh hưởng đến truyện quá TvT. 

Cảm ơn mọi người đã lắng nghe bọn tớ giãi bày nhé ❤